1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ආශ්වාදජනක නිෂ්පාදනය

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,162
මහා ත්‍යාගලාභී
දොරකඩ චිත්‍රපට ව්‍යාපෘතිය.

3
00:00:08,182 --> 00:00:12,000
හොඳම කෙටි චිත්‍රපට ක්‍රමය ලෙස සම්මාන දෙකක් දිනා ගත්තා
ෆෙස්ට් ස්වාධීන චිත්‍රපට උළෙල (2010)

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
හොඳම කෙටි චිත්‍රපටයට හිමි සම්මානය ද හිමි විය
2010 හොලිවුඩයේ ෆීල් ගුඩ් චිත්‍රපට උළෙල.

5
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
සමනල වටරවුම

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
හේයි බලන්න! අපට එහි යා හැකිද?

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,490
ආව් සැමී, ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි!

8
00:00:47,510 --> 00:00:50,000
අපි ඔබට අවශ්‍ය සර්කස් සියල්ලම, පැටියෝ.

9
00:00:50,020 --> 00:00:52,000
නමුත් ඔවුන්ට සවාරි තිබේ.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
අපිට පුලුවන්ද මෙන්ඩෙස් මහත්මයා?

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ඇයි නැත්තේ?

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
අපි යමු...

13
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
හරි කොල්ලෝ, මට දිනයක් ගන්න වෙලාව
රැවුල වවාගත්තු නෝනා එක්ක. කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
මහා මායාකාරියන්. එන්න, වාඩි වෙන්න.
ඔබේ ඉරණම ගැන මම ඔබට සියල්ල කියමි.

15
00:01:40,020 --> 00:01:42,980
මහා මායාකාරියන්, එන්න.

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
මම දැන් එනවා ඔයාව ගන්න! ඔබ මගේ,
පොඩි පුතේ..මට පුළුවන් උනොත් මම ඔයාව අරන් එන්නම්!

17
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ඇතුලට එන්න.
අපට නගරයේ හොඳම විකාර සංදර්ශනය තිබේ.

18
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
නිවැරදිව ඇතුල් වන්න!
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ඇතුලට එන්න.

19
00:01:58,020 --> 00:02:00,000
අපිට ලූලු ආර්යාව ඉන්නවා..

20
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ඇතුලට එන්න.
අපට නගරයේ හොඳම සංදර්ශනය තිබේ.

21
00:02:07,020 --> 00:02:11,000
එන්න ඇතුලට එන්න.
අපිට නගරයේ හොඳම විකාරයෝ ඉන්නවා.

22
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ඇය අසාමාන්‍ය බරකින් යුත් කාන්තාවක්.

23
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
විශේෂ ආහාර රුචියක් ඇත..මුළු කුකුළන් සඳහා.

24
00:02:34,020 --> 00:02:36,000
දැන් මේ විදියට පහලට.

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
පින්තාරු කළ මිනිසා.

26
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
ඔහුගේ ලෝක සංචාර සෑම තැනකම දැකිය හැකිය
ඔහුගේ සිරුරේ අඟලක්, හිස සිට පාදය දක්වා.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,980
හා දැන්...

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, රැස්වෙන්න.

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ස්වභාවධර්මයේ විකෘතියක්!

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,490
මිනිහෙක්, ඔයාට එයාට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්..

31
00:02:59,510 --> 00:03:02,000
දෙවියන් වහන්සේම ඔහුගේ පිටුපා ඇත්තේ කාටද!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
මම ඔයාට දෙනවා...

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
අතපය නැති මිනිසා!

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
ඒක බලනවද.

35
00:03:12,000 --> 00:03:12,980
දුකයි ඉතින්..

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
හාහ්..ඔහු දිහා බලන්න.

37
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ඉදිරියට යන්න (ඉදිරියට යන්න?), ළමයි.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ඔබ විශිෂ්ඨයි..

39
00:04:13,000 --> 00:04:13,980
හේයි, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

40
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?!

41
00:04:16,020 --> 00:04:17,000
කමක් නෑ...

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
එහි හානියක් නැත. මගේ වරදක්.

43
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
සමහර විට මම ටිකක් ළං වෙන්න ඇති, 'අනේ යාළුවා?

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
ඔබට දැන් සුබ සන්ධ්‍යාවක් ඇත.

45
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
ඔබ ඔබම අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
ඊළඟ සංදර්ශනයට පෙර, gimp!

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
ඇත්තටම හොඳයි, විල්.

47
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව පෙනේ
ඒවායින් එකකට විසිතුරු සංදර්ශනවලට සම්බන්ධ වෙනවා නේද?

48
00:05:00,000 --> 00:05:01,490
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,000
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

50
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ඒ මෙන්ඩෙස් ය.

51
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
තෝ නිකන් ෂෝමෑන්ට කෙළ ගැහුවා
සමනල වටරවුමෙන්.

52
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
සමනලයා... සමනලයා...

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ඔයා මාව මරන්න, විල්!

54
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
මට බඩගිනියි. මම යනවා
මට කපු කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න.

55
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
මිනිසෙක්, ඔබට ඔහුව එසේ හැඳින්විය හැකි නම්,
දෙවියන් වහන්සේම පිටුපා ඇති ...

56
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
අතපය නැති මිනිසා!

57
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
මුයි බයින්.

58
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
සුභ උදෑසනක්.

59
00:05:57,000 --> 00:05:57,980
ලොක්කා!

60
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
සුභ උදෑසනක්. බුවනෝස් ඩයස්.

61
00:06:00,020 --> 00:06:01,000
ඇත්ත වශයෙන්ම බුවනෝස් ඩයස්!

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

63
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

64
00:06:10,020 --> 00:06:11,000
පැපියා.

65
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
ඔබ මගේ කඳ ලබා ගන්නවාද? ඒක හරිම බරයි...

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
නමුත් එය ඔබට වඩාත් පහසු වේ
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් නිසා.

67
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
කඳේ මළ මිනිසෙක් සිටී!

68
00:06:30,020 --> 00:06:31,000
කුමක් ද?

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
හොඳයි, දැන්. මේ බලන්න!

70
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
මෙය අපූරුයි!

71
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
ගින්න ළඟට එන්න සහ
පොඩ්ඩක් රත් වෙන්න පොඩි මිනිහෝ.

72
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
මම සැමී, ඔබේ නම කුමක්ද?

73
00:07:04,020 --> 00:07:04,980
මම විල්.

74
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
ඔබේ අත් සහ කකුල් කොහෙද?

75
00:07:06,020 --> 00:07:06,980
සැමී!

76
00:07:07,000 --> 00:07:07,980
මොකක්ද අම්මේ?

77
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
මෙයා දැන් අපේ සර්කස් එකේ ඉන්නවද?

78
00:07:11,020 --> 00:07:12,980
ම්... සමහර විට මම කරන්නම්.

79
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
විනාඩියක් ඉන්න.
අපිට මෙතන සයිඩ් ෂෝ එකක් නෑ.

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,490
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:07:19,510 --> 00:07:21,000
සෑම සර්කස් එකක්ම තිබේ.

82
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
හැම එකකින්ම මිනිස්සු එනවා
අපිව බලන්න තියෙන තැනට උඩින්.

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
සහ ඔවුන් එන්නේ ඇයි, විල්?

84
00:07:37,000 --> 00:07:37,980
B-නමුත් ඔබගේ වෙනස් විය හැක.

85
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
නැත. ආශ්වාදජනක කිසිවක් නැත
විස්මිත පරිපූර්ණත්වය ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
බලන්න, විල්..අපි මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
ඒ වගේම ඔයාට කැමති කාලයක් ඉන්න පුළුවන්.

88
00:07:53,000 --> 00:07:54,980
නමුත් මම කරන්නේ වෙනස්ම ප්‍රසංගයක්.

89
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
දැන්, විශිෂ්ටතම සංදර්ශක වලින් එකක්
කවදාවත් දැකලා නැති මිනිස් කම්පනයකින්.

90
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
හඳුන්වා දීමට ලැබීම සතුටක්...
ඇනා, ගුවන් රැජින!

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
ඒ වගේම ඔබ දකින ශක්තිමත්ම මිනිසා.

92
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
පියාසර trapeze මාස්ටර් සහ
වාතයේ පැරණිතම රංගන ශිල්පියා, පොපි!

93
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
වාව්.

94
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
පොළ භූමියේදී හමුවෙමු. දින දෙකක් පමණි.

95
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
ළඟට එන්න. සමනල වටරවුම. දින දෙකක් පමණි.

96
00:09:32,020 --> 00:09:33,000
ඔයාට කොහොම ද)?

97
00:09:34,000 --> 00:09:36,990
මෙතන ඉන්න මගේ කොල්ලා අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න කැමතියි
නගරයේ ශක්තිමත්ම මිනිසාට ආයුබෝවන්.

98
00:09:37,010 --> 00:09:40,000
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා ශක්තිමත් කියලා,
නමුත් මම සමීප තත්පරයක් කරන්නම්.

99
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
වාව්.

100
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
ඔබත් ප්‍රසංගයේ ඉන්නවාද මහත්මයා?

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
ම්... නෑ, හරියටම නෑ.

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
අපි දැන් යන එක හොඳයි. කාරුණිකව ස්තූතියි.

103
00:10:02,020 --> 00:10:03,000
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

104
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
වාව්! ඒක දැක්කද තාත්තේ?

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,490
මම ශක්තිමත්ම තැනැත්තා වන්නෙමි
කවදා හෝ ලෝකයේ මිනිසා.

106
00:10:09,510 --> 00:10:12,000
මමත් ඒ මිනිහා වගේ වෙන්නම්.
මට ඕන දෙයක් මම උස්සන්නම්.

107
00:10:12,020 --> 00:10:14,000
ඔව් කොල්ලා. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

108
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින්!

109
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
මේ ලෝකයට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ආශ්චර්යයකි.

110
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
බලන්න අම්මේ, ටිකට්!

111
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
නියමයි නේද?

112
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
ඔවුන් ගමන් කරන ආකාරය, ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

113
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
වර්ණය සහ කරුණාව.

114
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ඔවුන් විශ්මයජනකයි.

115
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
නමුත් ඔබ?

116
00:11:57,000 --> 00:11:58,980
උපතින්ම ශාපය..

117
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
මිනිසෙක්, ඔබට ඔහුව හැඳින්විය හැකි නම්
දෙවියන් වහන්සේම ඔහුට පිටුපෑවේය.

118
00:12:05,020 --> 00:12:07,000
එය නවත්වන්න! ඇයි එහෙම කියන්නේ?

119
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
මන්ද, ඔබ ... එය විශ්වාස කරන්න.

120
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
නමුත් ඔබට පමණක් දැකිය හැකි නම් ...

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
අළු වලින් පැමිණිය හැකි අලංකාරය.

122
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්, මම දිවුරනවා!

123
00:12:59,000 --> 00:12:59,980
ඔයාට දැන් ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

124
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
ඔබ මට හොඳ නැත, එබැවින් ඉවත් වන්න!

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ඔයා මට හොඳටම ඇති, බෝනික්කන් මුහුණ.

126
00:13:11,020 --> 00:13:12,000
හියර් යූ ගෝ.

127
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
නමුත් ඔවුන් මට වඩා වෙනස්.

128
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ඔව්, ඔබට වාසියක් ඇත.

129
00:13:30,000 --> 00:13:31,980
අරගලය විශාල වන තරමට,

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
ජයග්‍රහණය වඩාත් තේජාන්විතයි.

131
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
මට මගේ දළඹුවා සොයාගත නොහැක, ඔහු කොහෙද?

132
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
එයා ඉන්නවා, කොකෝන් එකේ, බලන්න?

133
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔබ පවා නැහැ
ඔහු පිටතට එන විට ඔහුව හඳුනා ගන්න.

134
00:14:02,020 --> 00:14:04,000
වාව්!

135
00:14:09,000 --> 00:14:11,980
හේයි! හේ ජෝර්ජ්!

136
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
පොපි! තරණය කිරීමට මට උදව් අවශ්‍යයි!

137
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

138
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
හේයි, ජෝර්ජ්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

139
00:14:46,000 --> 00:14:48,490
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

140
00:14:48,510 --> 00:14:50,980
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

141
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නද හදන්නේ?

142
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
මම හිතනවා ඔබ කළමනාකරණය කරයි කියලා.

143
00:14:56,000 --> 00:14:56,980
කුමක් ද?!

144
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
මම හිතන්නේ මම මායාකාරී ලෙස නැඟිටිනවා නේද?

145
00:15:00,010 --> 00:15:03,000
හේයි ජෝර්ජ්, පොපි! වතුර කොහොමද?

146
00:15:03,020 --> 00:15:05,000
පිහිනීමට කාලයයි!

147
00:15:46,500 --> 00:15:47,490
බලන්න!

148
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
හේයි!

149
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
හේ විල්, ඔයා එනවද?

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
වෙයිද?

151
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
හේයි, මම හිතන්නේ විල් වැටුණා!

152
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
කැමැත්ත!

153
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
කැමැත්ත, කැමැත්ත, කැමැත්ත?

154
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
බලන්න... මට පීනන්න පුළුවන්!

155
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
ඔබ සඳ එළි බැරලයක් වගේ.

156
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
මෙතනට එන්න, ඔබ!

157
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
මේ සොඳුරු සැන්දෑවේ ඔබේ දෑස සාක්ෂි දරනු ඇත

158
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
අපගේ නිර්භීත ආත්මය

159
00:17:33,000 --> 00:17:33,980
ඔහු මරණය වංචා කරන ලෙස

160
00:17:34,000 --> 00:17:37,490
අඩි 50 ක් අහසට නැගීමෙන්

161
00:17:37,510 --> 00:17:41,000
සහ මෙම ජල තටාකයට පනින්න.

162
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
පොපි!

163
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
අපි බලමු මෙයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

164
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
වාව්! කොහොමද මහත්තයෝ ඒක කළේ?

166
00:19:11,020 --> 00:19:12,000
ඔයා බය වුනාද?

167
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
එය ඉතා ඉහළ විය!

168
00:19:13,000 --> 00:19:13,980
ඒක කරන්න පුලුවන් නම් කියල ප්‍රාර්ථනා කරනවා..

169
00:19:14,000 --> 00:19:16,990
මැණික ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්...

170
00:19:17,010 --> 00:19:20,000
වතුරට ගැහුවම රිදුනද?

171
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
ඔන්න යනවා සමී.